*به نام خالق هستي* «نبرد چانگشا»
«قسمت پانزدهم» «مترجم: آری»
چی شده؟
چند تا سرباز ژاپنی دستگیر کردیم الانم داریم منطقه رو میگردیم
سه تا نوجوون ندیدی، دو تا پسر و یه دختر که سوار گاری باشن؟
قربان، ما تازه رسیدیم و کسی رو ندیدیم
اگه دیدیشون به من خبر بده خودم بهش رسیدگی میکنم
.بله
شانگ شوی، چیکار میکنی؟
قربان
چی میخوای؟- ما گاری داریم، میتونید زخمی ها رو به بیمارستان منتقل کنید
میخواید ما رو برسونید؟
شانگ شوی، مگه امروز به فولین نمیریم؟- نه، نمیریم-
اون بهش حمله شده احتیاج به استراحت داره
ما هنوز کارای دیگه ای داریم که باید انجام بدیم، ممنون
بریم
قربان
شما از کدوم دسته هستید؟
برادر کوچک، ما یه سری کار داریم که باید انجام بدیم
ببخشید
بریم
ما میتونیم شماها رو برسونیم
بریم، تند تر
چی شده؟ ما میتونیم نجاتشون بدیم
اونا ژاپنی هستن
ژاپنی؟
ژپنی ها وقتی ماندارین حرف میزنن لهجه دارن
در ضمن رهبرشون اصلا بلد نبود ماندرین حرف بزنه
واسه همین خیلی عجیب حرف میزدن چون ژاپنی بودن
پس یعنی اونا جاسوسن؟
ممکنه
باید بریم خبر بدیم
شائو مان، تو میتونی بری خبر بدی؟ من تعقیبشون میکنم
چی داری میگی؟ ما باید اونا رو تعقیب کنیم
شما دو تا هیچی نمیدونید چطوری میخواید اونا رو تعقیب کنید؟ من تمام این منطقه رو مثل کف دستم میشناسم
تو چی میدونی؟ تو الان باید بری
صبر کن مطمئن باش کاری نمیکنم که بهم مشکوک بشن
براتون نشونه میذارم
اونا ژاپنی هستن تو رو میکشن
زودتر بریم
سوار گاری شو، زودتر
شانگ شوی
شانگ شوی، برگرد
شانگ شوی
بلند شو
بلند شو، با من بیا
ولم کن
فکر کردی ما نفهمیدیم که داری تعقیبمون میکنی؟
کوچولو، تو محلی هستی؟
میدونی چطور میشه به شیانگ تان رفت؟
شماها ژاپنی هستین
اگه نمیخوای بمیری، راهو نشونمون بده
خوبه، ما رو ببر اونجا
...ماه، پدربزرگ از اونجا میاد بیرون [شعر پرورشگاه]
پدربزرگ رفت به مغازۀ خواروبار فروشیش بعدش پدربزرگ از اونجا اومد بیرون
...باقی شهر پرورشگاه
تمام مدت داری اینو میخونی چی داری میگی؟
"شنیدم که گفتی"ماه
تو ژاپن هم یه ماه داریم
ماه تو ژاپن خیلی زیباست
پس چرا تو ژاپن نموندید و به ماهتون نگاه نکردید و شعر نسرودید؟
ما با چین در حال جنگیم ماه شما الان مال ماست
مردم چین بعدها افتخار میکنن که خدمتگزاران امپراطور ژاپن هستن
اونروز هرگز نمیاد
شماها از اینجا جون سالم به در نمیبرید
[شعر پرورشگاه] ...ماه
شانگ شوی
گو چینگ مینگ
شانگ شوی، ژاپنی ها رو برد تو زمین مین
ندو، مراقب مینها باش
شانگ شوی
عموی بزرگ
عموی بزرگ، همش تقصیر منه
تقصیر من بود
نیاکان من
من چاره ای نداشتم
ولی برای اخطار دادن به نوادگانم با قوانین خانوادگی
دستور دادم تا به ارتش نپیوندند و به جنگ نرن
حق ندارید به خط مقدم برید
اگه نافرمانی کنید نیاکانمون عصبانی میشن
قسم بخورید
من میخوام به ارتش بپیوندم
پست فطرت قلم پاتو خرد میکنم
اونوقت ببینم کدوم دسته تو رو قبول میکنه
برادرم کشته شده، اگه انتقام نگیرم قلبم آروم نمیگیره
برادر شانگ پینگ، لطفاً عاقل باشید
دلت میخواد بمیری؟ پس اینقدر میزنمت تا بمیری
حداقل جنازه ات سالم میمونه
عموی بزرگ
عموی بزرگ، خواهش میکنم منو بزنید
تا زمانی که زنده باشم هر کاری میکنم تا بتونم برم داخل ارتش
پست فطرت
تمام اونایی که داخل این خونه هستن چه پیر، چه جوون چه مرده، چه زنده
دیگه به حرفای من اهمیتی نمیدن
حتماً تو زندگی قبلیم گناه بزرگی مرتکب شده بودم
حتماً آدم خیلی گناهکاری بودم
به همین دلیل تو این زندگیم خانوادۀ هو نفرین شدن
جناب هو، آروم باشید خودتونو ناراحت نکنید
جناب هو، با من بیایید
با من بیایید
من آذوقه تدارک دیده بودم تا براتون بفرستم
نگران نباشید اینبار هیچ مشکلی پیش نمیاد
شائو چیو قبلا در موردش به من گفته بود
من به مرکز اعلام آمادگی کردم
جناب هو
دوست دارم یه بار دیگه ازتون تشکر کنم
شما باید خیلی مراقب خودتون باشید
تسلیت منو بپذیرید
فرمانده گو، میشه یه لطفی در حق من بکنید؟
بفرمایید
شانگ پینگ اصرار داره به ارتش ملحق بشه و بره به جنگ
من نمیتونم جلوشو بگیرم
میشه به خاطر من باهاش حرف بزنید
جناب هو، میدونم منظورتون چیه
راسش توی این وضعیت
من باید به شما حقیقت رو بگم
موقعیت فعلی شانگ پینگ
خیلی شبیه موقعیت چند سال پیش منه
فرمانده گو، چی میخواید بگید؟
میخوام بگم که
پدر من هم نتونست جلوی ملحق شدن منو به ارتش بگیره
فکر نمیکنم شما هم بتونید جلوی رفتن شانگ پینگ رو بگیرید
شما جوون های نسل جدید
خیلی خام و بی تجربه هستید
هیچ وقت فکر کردی که چرا پدرت
میخواست مانعت بشه؟
بعد از مرگ پسرم
زنم ماه ها گریه کرد و
بعدش مرد
الان فقط من موندم
تنها و بدبخت و بیچاره
جناب گو، مطمئنم که میدونید
خانوادۀ من مردای زیادی نداره
بعد از مرگ شانگ نینگ و شانگ شوی
فقط شانگ پینگ و شائو مان برام باقی مونده
باید مطمئن بشم که هیچ اتفاقی براشون نمیوفته
جناب گو، التماستون میکنم
جناب هو، خواهش میکنم اینکارو نکنید
بهتون قول میدم
برادر گو
برادر گو، میتونید منو ببرید تو ارتش؟
من در جایگاهی نیستم که نصیحتت کنم
برادرات رو پشت سر هم از دست دادی الان همگی ناراحتن
کی پدر و مادر نداره؟
کی قلبش درد نمیگیره؟
من تو رو با خودم نمیبرم
برادر گو
من شما رو برادر خودم میدونم
چون مطمئنم احساس منو درک میکنید
قبلاً خیلی مشتاق پیوستن به ارتش بودم
ولی الان به خاطر برادرم که کشته شده بذارید برم بجنگم
گوش کن
خانواده ات الان بیشتر از هر وقتی بهت نیاز دارن
عموی بزرگم بهتون گفته که منو با خودتون نبرید؟
برادرات کشته شدن
باید حواست به اونهایی که زنده هستن باشه
برادر گو
برادر گو، خواهش میکنم منو ببرید
برادر گو
منو به چونگ چین شمارۀ 5977 وصل کنید
بله
پدر، منم
چین مین، چرا الان زنگ زدی به من؟
اتفاقی افتاده؟
حالتون خوبه؟
خوبم، چرا میپرسی؟
چیزی شده؟
الان کجایی؟
نگران نباشید، من خوبم
پدر، من الان فرماندۀ لشکر پنجاهم ارتش هستم
به نظر میاد که
دیگه میتونم با ستاد مقاومت همکاری کنم
پدر، اگه با من کاری ندارید یه وقت دیگه با هم صحبت میکنیم
مراقب سلامتیتون باشید
صبر کن
پسرم
میخواستم یه چیزی بهت بگم
من بهت افتخار میکنم
ژاپنی ها به ساحل رودخونۀ لائو دائو حمله کردن
اونا دارن به شمال چانگشا نزدیک میشن
ارتش چین سرسختانه در حال مقاومت است
مادر
چرا اینقدر طول کشید تا از ادارۀ پست برگردی؟
خیلی از مردم منتظر دریافت پول بودن
صف انتظار ادارۀ پست خیلی طولانی بود
به نظر میاد همه اوقات سختی رو سپری میکنن
همه منتظرن تا فامیلا و دوستاشون از شهرهای دیگه براشون پول بفرستن
بالاخره تونستی پول بگیری؟
بله
مادر
مادر، بیایید غذا بخوریم
شو شو، برو خواهرتو صدا کن
وقتی شانگ شانگ و شائو مان اینجا بودن
ما همش گله میکردیم که چقدر سرو صدا میکنن
حالا که اینجا نیستن
خونه سوت و کور شده
بیا اینجا بشین
شو شو، مگه بهت نگفته بودم به برادرت هم بگو بیاد؟ پس چرا نیومده
رفتم بیمارستان، گفت خیلی کار داره
بعد از نهار خودم براش غذا میپزم
و میبرم بهش میدم
خوبه، حالا دیگه بخوریم
دهنتو باز کن
بهتره قطعش نکنیم اول با درمان پیش بریم
اگه دووم نیاورد
این از هر چیز دیگه ای مهم تره
دیگه میتونی برگردی سر کارت
شانگ جون، چرا اومدی اینجا؟ همه جا پر از سربازای زخمیه
خیلی نمیمونم
مادربزرگ براتون کمی غذا پخته
ولی فقط یه تیکه گوشت داره
این با غذایی که قبلا میخوردیم قابل مقایسه نیست ببخشید
مادربزرگ همیشه به فکر منه
حواست بهش باشه که زیاد خسته نشه و خوب استراحت کنه
هر روز کلی آدم زخمی رو نجات میدی
خبری از جون شان داری؟
هنوز ازش خبری نیست
نگران نباش، اون حالش خوبه
دکتر لیو
الان باید برای جراحی برم
باشه، منم میرم
درد نداره؟
من خوبم، خودت خوبی؟
فکر کنم شانگ پینگ از همه بیشتر درد داره
هر وقت که نیشگونش میگرفتم
"فقط میگفت"آخ
متنفرم
هر کاری اون انجام بده، منم میتونم انجام بدم
میخوای چیکار کنی؟
حق با جین فانگ بود
وقتی خون کسی روی صورتت بپاشه، اونوقته که احساس ناراحتی میکنی
وقتی تیر بخوری، اونوقته که درد رو احساس میکنی
میخوا برم یوان لینگ پرستاری یاد بگیرم
فردا میرم
ما از وقتی به دنیا اومدیم از هم جدا نشدیم
وقتی من چیکار کنم؟
نمیتونی یه کار مفید انجام بدی؟
تو یه مردی، باید تو چانگشا بمونی
باید خانواده رو اداره کنی
حالا که تو هر کاری دلت بخواد میکنی، چرا من نکنم؟
توی خونه بمون، من میرم به ارتش ملحق بشم
برو اگه جراتشو داری
هو شانگ شانگ، تو عاقلی؟
اگه تو جرات داری، چرا من نداشته باشم؟
هو شانگ جیانگ، من یه زنم
من نمیتونم بار یه زندگی رو به دوش بکشم از من چه انتظاری داری؟
وضعیت الان چانگشا بغرنجه
شوهر خواهر هم با گندی که زنده اینجا نیستش
اگه هیچ مردی تو خانواده نباشه
چه اتفاقی میوفته اگه بریزن تو خونه و بخوان ما رو اذیت کنن؟
اجازه میدی پیر و جوون اذیت بشن؟
عموی بزرگ
عموی بزرگ، شانگ شانگ و شائو مان
یه نامه گذاشتن که دارن برمیگردن به چانگشا
باید برشون گردونیم اینجا؟
لازم نیست
مراقب باش به سلامت برگردن به خونشون
اجازه نده اتفاق بدی براشون بیوفته
شائو چیو
انتظار ندارم کاری برای من انجام بدی بعد از مردنم
اگه هنوزم از اونا خبری نشد
تو مراقب لوح های یادبود نیاکانم باش
نیاکان خانوادۀ هو مانند نیاکان خودم هستن
افراد این خانواده مانند افراد خانوادۀ خودم هستن
با حرفهایی که زدی
دیگه خیالم راحت شد
شانگ یان، شویی لان
ارباب بزرگ، خواهش میکنم هر امری دارید بفرمایید
وقتی شانگ پینگ برگشت
مراسم ازدواجتون رو برگذار میکنیم
اونجا یه رستورانه، بریم یه چیزی بخوریم
عجله کن
بفرمایید
اگه احساس خوبی نداری پس نرو پرستاری یاد بگیر
خانوادمون کلی باغ و زمین دارن میتونیم از پس شکم تو بر بیاییم
لازم نکرده تو شکم منو سیر کنی
پس اینجوری رفتار نکن، من کلافه میشم
تو چرا اینجایی؟
شماها کجا دارین میرین؟
داریم برمیگردیم چانگشا
میخوام پرستار بشم و اززخمی ها مراقبت کنم
تا حداقل دین خودمو ادا کرده باشم
من اجازه نمیدم
اجازۀ تو لازم نیست
تو چیکار میکنی؟
میخوام به ارتش ملحق بشم
مگه عموی بزرگ اجازه داده؟
موافق باشه یا نه من میرم
برادرام کشته شدن، من باید انتقام بگیرم
میخوای کجا به ارتش ملحق بشی؟
در موردش تحقیق کردم ستاد پنجاهم ارتش سربازگیری داره
میخوام شانسمو امتحان کنم
اگه موفق نشدم میرم چانگشا
اگه رفتی چانگشا، میتونی بری دیدن شوهر خواهرم
اون بهت کمک میکنه
آقا، ما اینو سفارش ندادیم
مهمون من باشید
خوشبختانه ما برادر هو رو داشتیم
ببینید
انتظار نداشتم همچین اطلاعاتی از ژاپنی ها گیرمون بیاد
این اطلاعات کامل تر از مال خودمونه
درسته، خلاص شدن از دست جاسوس ها یه کار خیلی مهمه
نمیخواد نگران این باشی
من به مقامات خبر دادم که
همه رو آماده باش نگه داره
اجازه نده نقطه ضعفمونو پیدا کنن
اطاعت
شنیدم اجازه ندادی که
یه جوون تحصیل کرده به ارتش ملحق بشه
میدونی که ما الان به نیرو احتیاج داریم؟
به نظر خودت رفتارت ناشایست نبوده؟
اون جوون هم اسمش هوئه
اون برادر بزرگ همو جوون قهرمانه
خانوادۀ هو اخیراً دو تا جوون رو از دست دادن
متوجه شدم
همین الان یه فرمان صادر میکنم
تا تو هیچ ستادی ثبت نامش نکنن
دیگه میتونی بری
ممنونم قربان
نفر بعد
قربان، من مایلم تا به ارتش بپیوندم
من هجده سالمه و به تازگی دبیرستانو تموم کردم
خوبه، ما به افراد تحصیل کرده نیاز داریم
بیا، این فرمو پر کن
تو نمیتونی بری تو ارتش
چرا نمیتونم؟
از مقامات بالا دستور داریم علتش رو نمیدونیم
حتماً علتی داره
اینم علتش
چطور جرات میکنی از اینجا ببریدش
چه دلیل قانع کننده ای دارید که من نرم به جنگ؟
میخوام برم بجنگم ولم کنید
دردسر درست نکن- میخوام برم بجنگم-
مادربزرگ، درو باز کنید مامان
اومدم- مادربزرگ-
بچه هام برگشتن
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
عموی بزرگ باهاتون بد رفتاری کرده؟
آروم حرف بزن- عموی بزرگ اذیتمون نکرد-
چی شده؟آروم باش- مادربزرگ-
برادر شانگ پینگ تو جنگ کشته شد
ژاپنی ها شانگ پینگ رو کشتن
چطور این اتفاق افتاد؟
مادربزرگ
آروم بخورید خودتونو خفه نکنید
!نوه های بیچارۀ من
چرا اینقدر راحت جونشون از دست میدن؟
حتماً بهتون سخت گذشته، برادر من
تقصیر من بود
اگه جلوشونو گرفته بودم، الان زنده بودن
بچه های احمق من
تقصیر ژاپنی ها بوده، چرا خودتو سرزنش میکنی؟
اوضاع خیلی خرابه از الان به بعد دیگه هیچ کجا نرید
تو خونه بمونید تو خوندن و نوشتن به پدرتون کمک کنید
نه، من میخوام برم یوان لینگ پرستار بشم
ژاپنی ها شانگ نینگ و شانگ شوی رو کشتن
من نمیتونم کاری نکنم تصمیممو گرفتم
ولی الان همه جا جنگه
چجوری میخواید برید بیرون؟ اگه اتفاقی براتون بیوفته، من میمیرم
مادر، تو چانگشا هم یه مدرسۀ پرستاری داریم
اگه واقعاً میخواد یه پرستار بشه
بهش اجازه بدید تو چانگشا پرستاری بخونه بعد از اینکه پرستار شد از مینگ هان میخوایم که یه کار براش پیدا کنه
اگه تو چانگشا پرستاری بخونه
دیگه لزومی نداره که بره یوان لینگ اینجوری به خونه هم نزدیک تره
دیگه ما هم نگرانش نمیشیم
درسته تا زمانی که بتونم پرستار بشم، تو چانگشا میمونم
مادربزرگ، نگران نباشید من مراقبشم
جناب شو اینجا نیستن؟
نیستن- کی برمیگردن؟-
نمیدونم
میشه وقتی برگشت بهشون بگید برادر زنش اومده
من نزدیک اون مسافرخونه میمونم
باشه، فهمیدم- ممنونم-
اتاق ارزون تر ندارید؟
دنبال چجور اتاقی میگردی؟ خوابگاه ارزون تره
قیمت بهترین اتاق روزی سه دلار و نیمه
اتاق ارزون تری نیست؟
نمیشه کمکم کنید؟
شما ارباب جوان از خانوادۀ هو نیستید؟
شما کی هستید؟
من برای جناب شو کار میکردم
من شما رو تو خونۀ جناب شو دیدم یادتون نیست؟
شما خیلی کوچیک بودی یادتون میاد؟
منظور شما برادر شوهر شوئه؟
درسته با من بیایید
برای ما چای بیارید مهمان من هستن
باشه
با خودت چمدون آوردی بذارش زمین
برادر، ببخشید که شما رو نشناختم
از بس که من زشتم حتی مادرم اگه تو خیابون منو ببینه نمیشناسه
شما زشت نیستید
برادر، اومدید اینجا تا فرماندمونو ببینید؟
فرماندمون اخیراً ترفیع گرفتن الان مشغول پیاده کردن یه تاکتیک جدید هستن
گاهی بعد از پنج یا شش روز برمیگردن
برادر شما از من بزرگترید به من فقط بگید شانگ پینگ
من فقط یه کنه ام
فقط خودمو به رئیس میچسبونم تا چیزی کاسب بشم
شانگ پینگ، به خاطر اتفاق بدی که برای خانواده ات افتاد اینجایی؟
میخواستم با کمک شوهر خواهر به ارتش ملحق بشم
بری تو ارتش؟
برم خط مقدم دشمنا رو بکشم
خانواده ات ثروتمندن، نگران لباس و غذا نیستی چرا میخوای اینکارو بکنی؟
میخوام ژاپنی ها رو بکشم
برادر، مطمئنی که از پسش بر میای؟
برادر، ژاپنی ها برادرای منو کشتن
فقط میخوام برم خط مقدم مهم نیست که آشپز باشم یا رانندۀ گاری
ارباب جوان، شما جاه طلبید
احتیاجی به این چیزا نیست جناب شو ازمون مراقبت میکنه تو فقط باید کنه باشی
ما کنار همدیگه میمونیم و تو میدون جنگ از همدیگه مراقبت میکنیم
من نمیخوام به ارتش هو نان ملحق بشم میخوام برم جای دیگه، میخوام برم تو دل جنگ
اینکه مشکلی نیست
من چند تا جای خالی دارم فقط باید انتخاب کنی
حتی میتونم انتخاب کنم؟
اینقدر جا هست که میتونی براحتی انتخاب کنی
به جز تک فرزندها، تمام مردان اطراف شهر مجبورن به اتش ملحق بشن
ولی خیلی ها اشتیاق تو رو ندارن اونا دلشون نمیخواد ثبت نام کنن
اونا به من پول میدن تا یه جایگزین براشون پیدا کنم
جدا؟
ارباب جوان، میدونم که شما تحصیل کرده ای
با این کار موافقی؟ چطوره به گردان توپخونه ملحق بشی؟ این پست خوبیه
هر پستی باشه خوبه تا زمانی که بتونم برم خط مقدم
نمیتونی با اسم خودت بری باید با اسم اون شخصی که از جنگ فرار کرده ثبت نام کنی
میتونی اینکارو بکنی؟
معلومه که میتونم اینکارو بارها و بارها انجام دادم هیچکی همیمتوجه نشده
برادر، تو دلال ثبت نام مردم تو ارتشی؟
دستمزد من از ارتش خیلی کمه
واسه همین دلالی میکنم
قربان، تلگرام فرستاده شد
بیا اینج، اینو بفرست
کمک کن این تلگرامو ترجمه کنم
فهمیدم ...شما بچه ها میتونید برید
قربان، تلگرام
اوضاع تو خط مقدم خوب نیست ژاپنی ها به مرز چانگشا رسیدن
چرا تلگرام فرستادی؟
فرماندۀ ارشد، خواهش میکنم اینو بخونید
ازمون خواستن تا آذوقه به خط مقدم بفرستیم؟
ایندفعه چه خیالی تو سرته؟
فرماندۀ ارشد، کلی زمان برده تا من آذوقه برای ارتش جمع کنم
از اینرو میخوام وظیفۀ فرستادن این آذوقه رو به عهده بگیرم
میتونم اینکارو انجام بدم؟
میشه با هم صادق باشیم؟
بگو حتی فقط یه روز
فرماندۀ ارشد، دیروز که من آذوقه ها رو آوردم گفتید که به من ترفیع میدید
امیدوارم ترفیع من انجام اینکار باشه
باشه
میخوای بری بیرون یکم هوا بخوری؟
خوب گوش کن
وقتی آذوقه ها رو تحویل دادی، فوراً برگرد وقتو تلف نکن
ممنون فرمانده
گو شانگ پینگ
تکون نخور
چیه؟ به همین زودی منو یادت رفت؟
قربان، حتماً شما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتید
!کافیه بگو ببینم چجوری وارد ارتش شدی؟
قربان، مشکلی پیش اومده؟
کسی با نام خانوادگی هو که از شهر شیانگ تان باشه نیست
اسمش هو شانگ پینگه؟ از شیانگ تان؟
فرماندۀ ارشد به ما گفته بودن کسی رو با نام خانوادگی هو ثبت نام نکنیم
ما کسی رو به نام هو استخدام نکردیم
پس این کیه؟
قربان، من خو شان از جو جوی هستم
قربان، لهجۀ جو جوی و شیانگ تان خیلی به هم نزدیکن
مردم این دو شهر هم خیلی شبیه هم هستن
!دروغ نگو
به ارتش ملحق شدی؟ حالا من جواب پدربزرگتو چی بدم؟
با من بیا
من بر نمیگردم اسم من خو شانه من هو شیانگ پینگ نیستم
قربان، ما از گردان توپخونه هستیم همین الان باید عازم بشیم
تا قبل از شب باید مستقر بشیم
اگه دیر کنیم، محل استقرارمون به دست دشمن میوفته
راسشو بگو، کی تو رو وارد ارتش کرده؟
بگو تا ولت کنم بری
من اونم نمیشناسم
فقط میدونم برای شوهر خواهر کار میکنه
مردم بهش میگن شائو هی
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: آری»